Au Togo, l’Éwé, l’une des langues les plus parlées du pays, est menacée par la modernisation et le désintérêt des jeunes générations. Mais des passionnés se mobilisent pour inverser la tendance. Parmi eux, Kuizian Baba, lexicologue et traducteur assermenté, qui a consacré plusieurs années à l’élaboration d’un dictionnaire français-Ewé. Son objectif : offrir un outil de référence pour sauvegarder et enrichir cette langue.
Linguiste passionné et défenseur du patrimoine culturel, Kuizian Baba mène une lutte noble, celle de la préservation de la culture linguistique togolaise. Cet amoureux de la langue Ewè a consacré plusieurs années, à l’élaboration d’un dictionnaire français-Ewè, un outil qu’il considère essentiel pour freiner l’érosion linguistique qui menace son peuple.
Nos enfants parlent peu, je dirais même parlent mal la langue Ewé et beaucoup de vocables disparaissent. On se contente des emprunts qui, quelquefois, ne décrivent pas textuellement l’idée qu’on émet.
KUIZIAN BABA, Lexicologue-Auteur – Togo
Fruit d’un travail minutieux, L’ouvrage, publié en 2024, contient plus de 120 000 mots et expressions, réunissant des décennies de recherche et d’analyse lexicale. Son dictionnaire ne se limite pas à une simple traduction des mots français vers l’éwé ; il intègre également des tournures idiomatiques, des explications grammaticales et des expressions courantes, faisant de lui un outil essentiel pour les étudiants, enseignants et professionnels. Mais toutefois, ce seul dictionnaire pour vulgariser et préserver cette langue maternelle ne suffit pas.
Il faut aussi qu’on adopte une manière pour ne pas les oublier. Donc il faut toujours, parler les langues maternelles. Et s’il faut faire des centres d’école, des centres de formation pour ceux qui en ont besoin.
REBECCA N’GASAMA, Etudiante en Langue – Togo
C’est en étudiant l’Ewé dans les écoles que l’on va perpétuer, enrichir et valoriser la langue l’Ewé. Il faut multiplier les manuels.
KUIZIAN BABA, Lexicologue-Auteur – Togo
En cette Journée internationale des langues maternelles, il est crucial de rappeler que chaque langue porte en elle une richesse culturelle inestimable. Sa préservation est une mission collective, impliquant aussi bien les institutions que les citoyens. Et des initiatives comme celle de Kuizian Baba redonne l’espoir de voir ces langues retrouver leur place dans les foyers, les écoles et les institutions.
